টাইটানস সিজন ২ এপিসোড ৪
অনুবাদ ও সম্পাদনা তানভীর হাসান সিয়াম
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
পূর্বে টাইটানসে...
...
আমাদের রিপোর্ট দেখাচ্ছে যে
এটা এ বছরের সবচেয়ে প্রত্যাশিত বিচার
হ্যা, এটা ঠিক ড্যান।
আজকে হাই প্রোফাইল কেসটার শুনানির প্রথম দিন,
আর প্রসিকিউশনের দুজন প্রধান সাক্ষী
লোম্পোকের ফেডারেল পেনিটেনশনারি থেকে আসছে।
ধন্যবাদ। আমাদের আরো খবর দিতে থাকুন।
এক মিনিট, ধীরে বলো,
কি? আবার বলো।
ওহ মাই গড, সে মারা গেছে?
মামলা বন্ধ।
কাজটা ভালো করে শেষ করার উদ্দেশ্যে
বাড়িতে ডেকেছো কেন?
আমার অপ্রতিরোধ্য মোহ মিস করছিলে?
ভেবেছিলাম পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্টটা সরাসরি দেওয়া উচিত।
এটা সান ফ্রান্সিসকো তে।
এটা একটু আলাদা।
কিন্তু সহজ।
যাবে আর আসবে।
হেই সোনা,
ওহ, তুমি ব্যস্ত ছিলে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে বলোনা, বলোনা।
উমম, উমম। মজার কিছু।
উহ, ম্যাক আর চিজ?
ওহ, আমি জানতাম, চারদিকে গন্ধ ছড়িয়ে গেছে।
তুলসি দিয়ে বেগুনের পাম।
আমি তোমাকে কত বার বলেছি?
আমরা কখনো আমাদের নিরাপত্তা ঝুকিতে ফেলি না।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোমাকে সোজা যেতে হবে।
চিহ্ন বলছে ঢোকা যাবে না।
তুমি কি এটা ফ্রিওয়ে এড়ানোর জন্য বলেছো?
কবে থেকে তোমরা এরকম লুজার হতে শুরু করলে, গুগল ম্যাপ হল
জন!
না, না! না! ন!
বাবা!
ওর মানিব্যাগটা নেও।
জন! জ...
গাড়িতেই থাকো বাছা। আমরা দেখছি।
"আমরা"?
হেই, হারুপার্টি।
ওহ, ফাক!
ওদিকে দেখ!
তার মারামারি এখনো যথেষ্ট ছিলো?
সুন্দর টিমওয়ার্ক।
শুধু আমার কাজ করছি।
সরি, ব্রো।
এই মাছের সাথে কিছু টারটার সস নেও।
তুমি জানো না, আমি এটা বলার জন্য কতো লম্বা সময় অপেক্ষা করেছি।
যাইহোক, আমিই কি একমাত্র যে জনি ওশেন কে খেয়াল করেছি,
ওখানে সাইডে দাড়িয়ে মজা নিতে,
যখন আমরা বাকীরা ভারী কাজগুলো (মারামারি) করছিলাম।
- সে এখনো এসব চালাচ্ছে? - হ্যা
এবং যেহেতু আমরা সকলেই গর্বিত গতরাতের কাজটি নিয়ে,
এই শহরকে ওই তিন অপরাধীর থেকে মুক্ত করে..
এইতো আমরা
আমাদের বার্থডে বয়ের জন্য একটা স্পেশাল টুপি।
যে কিনা এক বছরের বড় হওয়া সত্বেও সাহায্য করতে পেরেছে
এবং সবার প্যান্ট ভিজিয়ে দিচ্ছে।
- চিয়ার - চিয়ার
চিয়ার্স
তুমি আমাদের সাথে মাত্র চারমাস ছিলে
তুমি এখনই ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?
কোন পিছুহটা না, কোন আত্মসমর্পণ না।
স্বীকার করো ওটাই তোমার সেরা মারামারি, হালকা ছেলে।
উহ, আমি জানি না। আমার একটা প্রশ্ন ছিলো, যদিও।
মাছের হিসেবে ২২ বছর সমান কত?
৯০ এর মতো?
নব্বই বছরের বুড়ো মাছ এখনো দ্রুত
তোমার মতো বিয়ার খাওয়া পাখির চেয়ে, বন্ধু।
আচ্ছা, অন্তত পাখিটার কিছু বন্ধু পেয়েছে।
আটলান্টিয়ানরা স্কিল পেয়েছে।
মেয়েদের সাথে এসব করো না।
বু! মাইক ড্রপ।
আমি ঠিক বলেছি?
ঈশ্বর তোমাকে মজা করতে নিষেধ করেছে?
ফ্রিদা কাহলো। (একজন মেক্সিকান আর্টিস্ট)
মেয়েদের এটুকু মজাই দরকার।
তুমি কেন গার্থ কে কোন সুযোগ দেও না?
তোমাদের দুজনেরই চমৎকার ক্যামেস্ট্রি আছে।
ছিলো।
যখন আমরা ছোট ছিলাম।
তাছাড়া আমি ওর মতো পুরো আটলান্টিয়ান "বর্তমানের জন্য বাচো" টাইপ না।
বিপরীতের আকর্ষণ
আমি এখানে সীমিত সময়ের জন্য আছি।
লক্ষ্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
উম হুম।
সাথে কেকটাও।
আর আমরা এখন গার্থের কেকটা কাটতে যাচ্ছি।
ওহ।
আমি আসলে চিনি থেকে বিরত আছি।
রাইট, ঠিক আছে, হুম।
আমি আমি এসব ফালতু কথা পরিস্কারে আছি।
তুমি কি করছো,. ওহ!
- ঠিকাছে, ঠিকাছে, আমি আসছি। - ঠিক আছে।
এক্টিভেটর কোথায়?
ওহ, আমি এই গ্লাডিয়েটর লুকটাকে পছন্দ করি।
মনে করিয়ে দেয় সেই সময়ের কথা যখন তুমি প্রফেসর সু এর উপর হামলা করলে
ফিজিক্স ফাইনালে ফেল করার পর।
রাগের সমস্যাগুলো তীব্র হয় যদি এর চিকিৎসা না করা হয়।
তুমি কখনো থেরাপির কথা ভেবেছো?
আমি এখানে গভীর আড্ডার জন্য আসিনি।
এক্টিভেটর, আমাকে বলো ওটা কোথায়?
একটা দর্শনীয় ব্যর্থতা যার কিনা একমাত্র আশা হল
অন্যদেরও বন্ধ করা।
আমি শুনেছি তোমার শেষ গবেষণা
তোমাকে মাস খানেকের জন্য আইসিইউ তে পাঠিয়েছিল।
দুঃখিত, আমি ফুল পাঠাতে ভুলে গেছি।
হ্যা, তুমি জানো কি, তুমি আরো অনেককিছু পাঠাতেই ভুলে গেছো।
তোমার স্তম্ভমূল কি আমার এই
"দর্শনীয় ব্যর্থতার" তথ্য ছাড়া
এতো দৃঢ় হতো?
একজনের জঞ্জাল অন্য ব্যক্তির ধন।
আমি আমার পুরো জীবন ব্যায় করেছি
মিথ্যা হিরোদের গৌরবের সাথে জ্বলে উঠতে দেখে।
যেই আমাকে নামিয়ে দিবে এই পরিণতি ভোগ করবে
তার অসম্মানের জন্য।
তুমি যা চাও, আমি তোমাকে তা দিচ্ছি না।
ঠিক আছে।
সম্ভবত এটা তোমার মত বদলাবে।
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
উহওও! এইযে!
- ♪ হ্যাপি বার্থডে ♪ - ওয়াও
- ♪ হ্যাপ-হ্যাপি ডে ♪ - লাভলি।
দুঃখিত, আমি এর মাঝে ৯০ টা মোম আটাতে পারিনি, আমি চেষ্টা করেছিলাম
তোমার প্রতি আমার বার্থডে গিফট হচ্ছে আমি গান গাবো না।
ওহ, না না না না না।
কাম অন, আমি আমার ডিক গ্রেসনের গান শুনতে চাই।
চলো বন্ধুরা, ওকে চেপে ধরি।
- চলো এটা ঘটাই। - বার্থডে বয়ের অনুরোধ।
- তুমি ওর কথা শুনেছো। - চলো, শুনি একটা।
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমরা একটা গ্রুপ ছবি তুলবো।
চলো, একসাথে হও।
ঠিক আছে।
ডোনা
এক, দুই... হাসো।
থ্রি
গ্রেট, পোলারয়েড ক্যামেরা
এখন এই দুটোই সবচেয়ে পুরানো।
পুরো এলাকাই গেছে।
আমি গিয়ে চেক করছি যদি ব্রুসের মেইনফ্রেম এখনো ঠিক থাকে।
আমি গিয়ে কিছু মোম নিয়ে আসছি।
আমাদের জন্য অনেক কেক হল।
আমার ডোনকে মোম আনতে সাহায্য করা উচিত।
কোন খবর,কি আমাদের বার্থডে ব্যাহত করলো?
মিশন সাবস্টেশনে একটা এলার্ট দেখা যাচ্ছে।
- হুম। - এখনো কোন বিস্তারিত নেই।
তুমি জানো, লাইট যাওয়ার সাথে সাথে নিচে মনে হচ্ছে
এটা একটা গুহা।
তুমি এটা পছন্দ করো?
হ্যা, আমার মনে হয় আমি করি।
একটু অন্ধকার,
একটু বিপদ,
তো এই পুরো ব্যাটম্যানের বিষয়গুলো তোমাকে জাগিয়ে তোলে?
না
ব্যাটম্যান হয়ো না।
নাইস মুড।
হেই, তুমি ইটালিয়ান পছন্দ করো, ঠিক?
তুমি কি কখনও লা সিসিয়া গেছো?
খাবারগুলো বেশ লবনাক্ত
আমি শুনেছি তারা একজন নতুন রাধুনি এনেছে।
সেই সিসিল থেকে।
সম্পূর্ণ নতুন টেস্টিং মেনু
আমি আমাদের রিজার্ভেশন করতে পারি
অতিরিক্ত সিসিলিয়ান সবকিছু।
আচ্ছা, অ্যাকোরেলো হলে কেমন হয়?
"অ্যাকুয়া" বিষয়ক কিছুতে আগ্রহী না
আমি এখানে শেষ, ডোনা। মানে, একটা ছেলে আর কি করবো?
আমার ডেটিং করার সময় নেই।
আমি চলে যাওয়ার আগে, অনেক কাজ আছে।
আহ, থি-মাসকারা
এটা থ্যামেসকেরা।
এবং হ্যা।
তো কেন তুমি এমন একটা জায়গায় ফিরে যেতে চাও
যেটার নাম কেও উচ্চারনও করতে পারে না।
আমার আর কোন চয়েজ নেই।
হ্যা, তোমার আছে ডোনা।
ঠিক?
কেবারনেট(এক প্রকার ওয়াইন) এর বোতল,
পিকনিক ডিনার, কালো বালুর বিচ।
যদি এখনো মনে থেকে থাকে তুমি আমাকে দেখাতে পারো
স্রোতের বিরুদ্ধে সাঁতার কাটার কৌশল যা আমি তোমাকে শিখিয়েছিলাম।
আমার মোমবাতিগুলো নেভানো উচিত।
অগ্নি বিপত্তি ঘটতে পারে।
চলো এটা উড়ানো যাক।
ব্যাংকে বিস্ফোরণ কোন বিস্ফোরক ছাড়াই।
আমরা একজন সুপারহিউম্যানের কথা বলছি।
ডোনাকে খুজে পাইনি। আমি ম্যাসেজ করেছি যেন আমাদের সাথে যোগ দেয়।
কাজ এবং খেলা দুটোই এড়াচ্ছে।
অন্তত সে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
তো, কি নিয়ে এতো হইচই?
ছয় মাস আগে, তুমি আমার কাছে প্রায় ভিক্ষা চেয়েছিলে সান ফ্রান্সিসকো থাকার জন্য।
তোমার প্রাপ্য সময়ের দাবি করো ডায়ানের থেকে
নিজের স্বাধীনতা খোজার জন্য
তোমার ওইসব ইন্ডিরক গ্রুপ ভিজিল্যান্টি বন্ধুদের সাথে।
আর এখন তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও?
আমি গড়িমসি করছিলাম।
একজন তরুনী হিসেবে, একজন যোদ্ধা হওয়ার জন্য,
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।
তবে এখন সময় আসলে বাস্তবায়িত হওয়ার ...
আমরা দুর্দান্ত লড়াই চালিয়েছি
এবং ক্ষত হই।
ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে?
না।
এটাই আমার লক্ষ্য
এবং আমি তৈরি।
এটা গার্থকে নিয়ে।
পরের বার, এতো শক্তি নষ্ট করো না।
আটলান্টিয়ানরা অনেক দক্ষ যোদ্ধা।
সাথে ঝামেলাকারীও।
এবং স্পষ্টই, গার্থও অন্যদের
মহৎ বৈশিষ্ট্য পেয়েছে।
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?
অবশ্যই, তুমি ভেবো না তোমাকে আমি তোমার বন্ধুদের সাথে এভাবে চলতে দিবে
কোন নজরদারি ছাড়াই।
যাই হোক, পরেরবার তোমার একটা ভালো বার্থডে কেক দরকার।
আমি মিশনের টারটাইনকে সুপারিশ করি।
তাদের কাছে ঐশ্বরিক ডাকোরিস আছে। (ডাকোরিস=এক প্রকার কেক)
উমম, ভালো। যেহেতু তুমি সব জানোই,
আমি বন্ধ হয়ে যাবো।
পুরোপুরি বিপরীত।
তুমি আমার কাছে আরো সময় চেয়েছিলে, আমি দিয়েছি।
তোমার এখনো ছয়মাস বাকি
তুমি সেটা ব্যবহার করবে কি করবে না, সেটা তোমার ইচ্ছে।
কিছুসময়, সেটা না।
আমার প্রদর্শন দুই সপ্তাহের মাঝে বন্ধ হবে
যদি তুমি থ্যামেস্কেরা যেতে চাও
তবে আমি তার বন্দোবস্তো করবো।
প্যারিমিটার ক্লিয়ার।
- ভিতরের অবস্থা কতোটা খারাপ? - চারজন মৃত।
ছয়জনের মতো থার্ড ডিগ্রি পুড়েছে।
প্রতক্ষদর্শীরা বলছে মনে হচ্ছিল সন্দেহভজনক তার শিরা দিয়ে আলো নিচ্ছিলো।
এবং আর্মরের বুক দিয়ে সেটা ব্লাস্ট করে।
হেই, সরি। দেরি হয়ে গেল।
তো আমরা কি পেলাম?
কোন টাকা চুরি যায়নি, শুধু একটা সেফটি ডিপোজিট বক্স।
তোমরা গিয়ে খু্ড়ে খুজে বের করো ওটা কার।
দেখ ওই ইলেক্ট্রনিক কাউবয় কিসের পিছনে পড়েছে।
কারো এই এলাকার সিসি ক্যামেরায় চিরুনি চালানো উচিত।
আমাদের সন্দেহভজনকে বের করার চেষ্টা করো।
- বুঝতে পেরেছি। - আমি এটা দেখছি।
ভালো। আমারা তোমাদের সাথে বাড়িতে গিয়ে মিলব।
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওখানে থামো।
এটা দেখ।
ওই মহিলা তার কুকুরটাকে ময়লাটা নিতে দিলো এবং ফেললো না
তুমি জানো, এটা ছোট মানে,
এই না যে এটা তোমার দখলে আছে।
আহ, ওই ব্রিফকেস হাতে লোকটাই আমাদের আসল লোক।
বাকি ফুটেজ দেখা অনেকটা
সিমেন্ট শুকাতে দেখার মতো।
আচ্ছা, মনে হয় এই জিনিসটা একটু মজা দিবে।
অসম্ভব।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমার কিছু লোক আছে।
এবং,
আমি মনে রেখেছি এটা তোমার প্রিয় ছিলো।
সেই ছোটবেলা থেকেই আমি এটা আর পাইনি।
আমি ভেবেছিলাম তারা এটা বানানো বন্ধ করে দিছে।
হ্যা, আমিও।
ওহ, মাই গড।
- বাবলগুলো তোমার জিহ্বায় ব্যাথা দেয়। - বাবলগুলো আমার জিহ্বায় ব্যাথা দেয়।
হ্যা।
যদিও সেটা ভালোই লাগে।
তোমার মনে আছে, প্রথমবার
যখন আমরা একসাথে এটা করেছিলাম?
ওহ হ্যা, নিউ ইয়ারে।
ডায়ানা বলেছিলো আমরা শ্যাম্পেইন খাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছোট।
- উমম হুমম। - তাই আমি সেটার পরিবর্তে এটা পেয়েছিলাম।
আমাদের "বাবলি"
১২ বছরের হিসেবে বেশ চতুর পদক্ষেপ
- আমি? - হুমম হুমম।
তুমি মজা করছো? তুমি চতুর পদক্ষেপ নেও,
আমার মতো নিরীহ ছেলেকে ভুলিয়ে ভালিয়ে
কারফিউ ভেঙে আতশবাজি দেখতে যাওয়ার জন্য রাজী করাও।
উমমমমমমমম। তুমি বলেছিলে পানির নিচে সেগুলো আরো সুন্দর দেখায়।
তুমি একটা মেয়েকে এভাবে প্রলুব্ধ করার পর
তার বাসায় বসে থাকা আশা করতে পারো না।
আমি ভুলে গেছি নন আটলান্টিয়ান্সদের জন্য সেই সময়ের পানি কতোটা ঠান্ডা ছিলো
উহ, ওটা ভালোই ছিলো।
আমি নিমোকে খুজতে চাইছিলাম।
- ওহ, বিশ্বাস করো, আমার মনে আছে। - উমম হুম।
তোমার ঠোট নীল হয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু তুমি তাও খুঁজছিলে।
আর বলছিলাম
"ক্লাউফিশ গ্রীষ্মপ্রধান অন্বলের পানি ছাড়া থাকে না"
তার কারন তারা সত্যিই থাকে না।
ঠিক।
তারপর আমি পেলাম....
তুমি করেছিলে সেটা।
তুমি আমার জন্য ক্লাউফিস এনেছিলে।
আমাকে যেতে হবে গার্থ, তুমি জানো সেটা।
তা তো আমাকেও যেতে হবে।
কোন একদিন, ঠিক?
হেই, তোমরা কি কোনকিছু খুজে...
ওহ, দুঃখিত।
ডিক সবাইকে একসাথে চাচ্ছে,
সন্দেহভজনের নাম ডক্টর আর্থার লাইট
ক্যালটেক থেকে তার পদার্থের উপর ডক্টরেট ডিগ্রি আছে।
সে তার এই শক্তি পেয়েছে একটা ব্যর্থ হওয়া লাইট ম্যানুপুলেশনের এক্সপেরিমেন্ট থেকে
যখন সে সেটার দ্বারা আঘাত পায়।
ভালো, সবাই তে আর আইনস্টাইন হবে না।
- তুমি জানতে। - গতকাল পর্যন্তও সে ছিলো নিচু স্তরের হুমকি।
সে জ্যাকব ফিনলি নামের তার এক বন্ধুকে মেরে ফেলে
একটা এক্টিভেটরের একসেস পাওয়ার জন্য যা ওই বন্ধু সেফটি ডিপোজিট বক্সে রেখেছিলো।
আর তারপর বাকিটা আমরা সবাই জানি।
একটিভেটরটা কিসের জন্য?
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে কোন খেলনা পুতুল না।
চলো খুঁজি
আমরা উত্তরটা খুজে বের করবো। আমরা ডক্টর লাইটকেও খুজে বের করবো।
আহ, তোমাকেই খুজছিলাম
- কোন সূত্র পেলে? - নাহ।
তবে আমার তোমার থেকে কিছু পরামর্শ নিতে পারি,
ডোনা সম্পর্কে।
আমি নিশ্চিত না এ বিষয়ে কথা বলার জন্য আমিই সঠিক কিনা।
ওহ ঠিক, আমি দুঃখিত।
সম্ভবত যার এমন সুন্দর, স্মার্ট, স্বর্ণকেশী গার্লফ্রেন্ড আছে, তাকে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায়।
হ্যাংকের সাথে ডোন এর এরকম ছাড়াছাড়ির পর,
সম্ভবত তার কারো একজন দরকার ছিলো জায়গাটা পূরণ করার জন্য।
ওহ হ্যা, আমরা সবাই জানি ডোন সেই ধরনের মেয়ে,
যা পুরুষ মানুষ ছাড়া থাকতে পারে না।
উম, আমি এই প্রেম পীড়িত খ্রিস্টানদের
রক্সেন (একজন লেখিকা) পেয়ে আমায় উপায় দেখানো পছন্দ করি।
Cyrano de Bergerac. (একটা বই)
আমি ভেবেছিলাম ব্রুস তোমাকে বইগুলো পড়িয়েছে।
যদি সেটা শক্তি, কর্তৃত্ব,
কিংবা অনুভূতি দমন বিষয়ে না হয়, তবে ব্রুস আমাকে বইগুলো পড়তে দেয়নি।
দেখ, আমার পরামর্শ কি জানো? ডোনা ট্রয় বিভ্রান্ত হয় না,
কখনোই।
- যখন থেকে তুমি এখনে... - হ্যা।
তো আমি এখন কি করবো?
কিছুই না।
দেখ, এটা অনেকটা গাড়ির ইঞ্জিনে বন্যার মতো।
যতই তুমি গ্যাস দিবে ততই পানি উঠবে।
প্যাডেল থেকে তোমার পা টা সরাও আর অপেক্ষা করো।
আমি সেই ১২ বছর থেকে ডোনা ট্রয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।
তো আরেকটু করলে সমস্যা কি?
আমি বাজি ধরছি তোমার কান জ্বলছে।
আমি জানি।
গার্থকে চলে যেতে দেখলাম।
এমনকি যদি এসব কি নিয়ে ছিলো সেটা বলার স্বাধীনতা থাকতোও,
যেটা আসলে নেই,
তবুও আমি নিশ্চিত এটা এমন কিছুনা যা তুমি ইতোমধ্যে জানো না।
আমাদের কথা বলা দরকার।
সে নিচে হলে আছে।
তোমার আর আমার।
আমি জিলানকে দেখতে চাই এখানে আমার সময় থাকার মধ্যেই।
আবার?
আমি ভেবেছিলাম সেই তোমাকে বলেছিলো এই সময় তোমার প্রাপ্ত নিজের স্বাধীনতা অন্বেষণের জন্য।
সে এটার জন্য অনুমোদিত।
জিলান যা দেয়,
জিলান সেটা নেয়।
সে তোমাকে টানছে?
সে তার মন পরিবর্তন করেছে।
আমার থ্যামেস্কেরায় ফিরে যাওয়া প্রয়োজন।
কখন?
আজ রাতে।
বাল!
তোমার এখানে আরো সময় দরকার।
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
নাহ, তুমি তার সাথে এরা নিয়ে কথা বলতে পারবে না।
সে এভাবে ভাবছে আর এটা এভাবেই হওয়া উচিত।
- তোমার গার্থকে জানানো উচিত। - আমি জানি।
আমার শুধু সঠিক সময়টা খুজে বের করা দরকার।
- তো মনে হয়, এটাই... - ওহ, না।
আমি আর তুমি,
নো গুডবাই।
তুমি কিছু পেয়েছো।
ইউএস আর্মি?
জ্যাকবের এক্টিভেটর ছিলো একটা লেজারের
যেটা বানানো হয়েছিলো নিউক্লিয়ার মিসাইল থামানোর জন্য।
মিলিটারি কার্গো শিপমেন্টে
তারা 2100 এ লোড হচ্ছে।
ভালো। আমাদের যা দরকার, কম সময়।
যদি ডক্টর লাইটের হাত ওই লেজারে যায়,
সে পুরো চলন্ত নিউক্লিয়ার বোম্ব হয়ে উঠবে।
ওয়ারহাউসে দুজন লোককে ধরাশায়ী পেয়েছি,
উত্তর পূর্ব দিকে। এখনি! এখনি!
তিনজনেই মজা।
ভিতরে, আমরা আগুনে!
আমরা লেজারটা পেয়েছি, আমাদের ব্যাকাপ দরকার।
গার্থ, না।
আমার বার্থডে তে তোমার গান গাওয়া উচিত ছিলো।
হতে পারে ওটাই তোমার শেষ সুযোগ।
আহ!
হ্যাংক, ডোন,
ধরো তাকে
এখনই!
ভালো টিম ওয়ার্ক।
শুধু আমার কাজটাই করেছি।
ট্রয়।
বার্গার আর বিয়ার। তুমি আসতে চাও?
চিন্তা করো না। বন্ধু হিসেবেই।
হ্যাংকও আসছে।
হেই।
কেমন চলছে?
আমি জানি না।
ডোনা তোমার রুমে থেমেছিলো?
হ্যা, হ্যা।
ওরকমই
তো, কেমন লেগেছিলো?
অসাধারণ।
মানে, আমি সেই রাতের কথা ভাবছি যখন আমি ডোনার সাথে পরিচিত হই।
তুমি জানো, ডিক? আর...
- এটা যেন, হঠাত করে... - হেই, থামো,
তো সে কোনকিছুই বলেনি?
না, তার বলার দরকারও নেই।
আমি বুঝাচ্ছি, এতো বছর পরে,
তুমি জানো, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা অবশেষে....
কি?
আমি বিশ্বাস তোমার গুডবাই ছোট কিন্তু অর্থপূর্ণ ছিলো।
হ্যা।
ডোনা
এই কারণেই তুমি আমার সাথে শুয়েছিলে?
কারণ তুমি জানতে তোমাকে যেতে হবে?
আমরা এখন এটা না করতে পারি না?
নাহ। আমি পছন্দ করি তোমার ওই ক্লাউফিসের দিকে তাকিয়ে থাকা।
আমি এতো সহজে হাল ছাড়ছি না।
তুমি ক্লাউফিসের সাথে কি করেছো?
- সবকিছু! - কিছুইনা!
আমি আজ রাতের ব্যাপারে দুঃখিত।
যা হয়েছে তা হচ্ছে যখন তুমি প্রতি মুহূর্তের জন্য বাঁচো।
ঠিক।
কারন তুমি সাহসী অ্যামাজোনিয়ান যোদ্ধা
আর আমি আবেগপ্রবণ আটলান্টিয়ান।
যে কি সেখানে যায় যেখানে স্রোত তাকে নিয়ে যায়, ঠিক?
নাহ।
ডোনা, যেও না।
তুমি আমাকে আমার নিয়তি এবং তোমার মাঝে বাছাই করতে বলছো।
হয়ত দুটোই একই জিনিস।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ডোনা ট্রয়।
সবসময়ই বেসেছি।
আর সবসময়ই ভালোবাসব।
গার্থ!
তো আমার কি জেটটাকে বাড়ি পাঠানো উচিত?
গার্থ!
- গার্থ! - এদিকে আসো, আসো!
আমার এখানে থাকা প্রয়োজন।
দলের আমাকে দরকার।
সাবধানে থেকো।
প্রতিশোধ একটা বিপদজনক পথ।
ওহ, তুমি ফিরে এসেছ।
আমি অনেক দুঃখিত।
যদি আমি না যেতাম,
এটা ঘটতোই না।
না, না, না।
সে কখনোই থাকতো না।
নিজেকে দোষ দিও না।
আমরা জানি না এটা কি নিয়ে।
আমি শুট্যারকে খুজে পেয়েছি।
তার নাম ডেথ স্ট্রোক।
আমরা এই শয়তানকে মারতে যাবো,
আর প্রতিশোধ নিবো।
এখনই সময়।
ব্যাটম্যান হওয়ার।
দেখা হবে।
হেই,
গতকালকে নতুন জিনিস পেয়েছি। আর বরাবরের মতোই তুমি প্রথমে পাবে।
তোমাকেও স্বাগতম ছেলে।
তুমি ওটা চাও, তাহলে ওটার জন্য আমার সাথে মারামারি করতে হবে।
যদিনা তুমি আমার এই যিগি স্টারডাস্টের সাথে বিনিময় করতে চাও।
ভালো অবস্থা।
সে জানতে চাচ্ছে এটা কি ইউএস নাকি ইউকে কভার।
ইউকে।
- ঠিক আছে। - চুক্তি হয়ে গেল।
এই নেও।
আমি ডিক।
উহ, সে জেরিকো।
তো তোমাদের সব ঠিক আছে? কারন আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
হেই, তুমি কি ওই আলাদিন সেন দেখেছে?
আসো, এটা ওখানে। আমি দেখাচ্ছি।
এটা দেখ।
Thanks. Get in touch: fb.com/siam.tanvirhasan